Jeremiah 2:14 Is Israel a servant or is he native-born? Why did he become for plunder?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3361 G1401 [³a servant G1510.2.3 ¹Is G* ²Israel] G2228 or G3615.3 [²native-born G1510.2.3 ¹is he]? G1302 Why did G1519 [²for G4307.2 ³plunder G1096 ¹he become]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3361 μη G1401 δούλός G1510.2.3 εστιν G* Ισραήλ G2228 η G3615.3 οικογενής G1510.2.3 εστι G1302 διατί G1519 εις G4307.2 προνομήν G1096 εγένετο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3165 ADV μη G1401 N-NSM δουλος G1510 V-PAI-3S εστιν G2474 N-PRI ισραηλ G2228 CONJ η A-NSM οικογενης G1510 V-PAI-3S εστιν G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G1519 PREP εις N-ASF προνομην G1096 V-AMI-3S εγενετο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ העבד ישׂראל אם יליד בית הוא מדוע היה לבז׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5650 העבד a servant? H3478 ישׂראל Israel H518 אם H3211 יליד a homeborn H1004 בית a homeborn H1931 הוא he H4069 מדוע why H1961 היה is H957 לבז׃ he spoiled?

new⁽ⁱ⁾

14 H3478 Is Israel H5650 a servant? H1004 H3211 is he a homeborn H4069 slave? why H957 is he laid waste?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Numquid servus est Israël, aut vernaculus? quare ergo factus est in prædam?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whether Israel is a boond man, ether is borun boonde?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a bonde seruaunt, or one of the housholde? Why is he then so spoyled?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Is Israel a bond servant, or one of the household? Why is he then so spoiled?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israell a bond seruaunt, or one of the houshold? Why is he then so spoiled?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a bonde seruaunt, or one of the housholde? Why then is he so spoyled?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a bonde seruaunt, or one of the housholde? why is he the so spoyled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become a prey?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Is Israel H5650 a servant H1004 ? is he a homeborn H3211 H4069 slave ? why H957 is he spoiled?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a slave or a home born servant? Why was he for a prey?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he laid waste?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Is Israel H5650 a servant H1004 H3211 ? is he a homeborn H4069 slave? why H957 is he laid waste?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Μὴ δοῦλός ἐστιν Ἰσραὴλ, ἢ οἰκογενής ἐστι; διατί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? or one born to servitude in the house? why hath he been given up to plunder?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A servant is Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? if he was born in the house wherefore was he for plunder?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a bondman? Is he a home-born [slave]? Why is he become a spoil?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? is he a homeborn [slave]? why is he become a prey?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? is he a home-born [slave]? why is he become a prey?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Is Israel H5650 a servant? H1004 is he a home-born H4069 slave? why H957 is he become a prey?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? Is he a home-born slave? Why is he become a prey?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Was Israel, a servant? Born in the house, was, he? Wherefore hath he become a prey?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A servant [is] Israel? Is he a child of the house? Wherefore has he been for a prey?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? Or is he a servant of the house? Why has he become a prey?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? Or is he a servant of the house? Why has he become a prey?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Yisra El a servant? Is he house birthed? Why is he for a plunder?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? Is he a homebred one? Why has he become a prey?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Is Israel H5650 a servant? H1004 Is he a native-born H4069 slave? Why H957 has he become a prey?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? Is he a native-born slave? Why has he become a prey?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? is he a home born slave? why is he spoiled?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Is Israel H5650 a servant? H1004 is he a home born H4069 slave? why H957 is he spoiled?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he plundered?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? is he a native slave? why is he spoiled?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? Is he a home-born slave? Why is he spoiled?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Is Israel H5650 a servant? H1004 is he a homeborn H4069 slave? why H957 has he become prey?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Is Israel a slave? Is he a homeborn slave? Why has he been given over as a prey?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant, or a home-born slave? Why has he become a spoil?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Are the people of Israel slaves? Were they born into slavery? Why, then, have they become someone's property?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Consequences of Israel’s Unfaithfulness“Is Israel a slave, or was he born a servant? Why then has he become plunder?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a slave? Or _⌊a slave born in a house_⌋?* Why has he become plunder?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a servant? Is he a born in a house? Why has he become a prey?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is Israel a slave? Or a slave born in a house? Why has he become plunder?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ist denn Israel ein Knecht oder leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Ist denn Israel H5650 ein Knecht H3211 oder leibeigen H4069 , daß H957 er jedermanns Raub sein muß?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ist denn Israel ein Knecht oder Leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Ist denn Israel H5650 ein Knecht H1004 H3211 oder leibeigen H4069 , daß H957 er jedermanns Raub H4069 sein muß?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ist Israel ein Knecht, oder ist er ein Hausgeborener? Warum ist er zur Beute geworden?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Ist Israel H5650 ein Knecht H4069 , oder ist er ein Hausgeborener? Warum H957 ist er zur Beute geworden?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Is dan Israël een knecht, of is hij een ingeborene des huizes? Waarom is hij dan ten roof geworden?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 Is dan Israel H5650 een knecht H3211 , of is hij een ingeborene H1004 des huizes H4069 ? Waarom H957 is hij [dan] ten roof geworden?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Israël est-il un esclave? est-il né dans la servitude? Pourquoi est-il devenu une proie?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Israël est-il un serviteur? Est-il un esclave né dans la maison? Pourquoi est-il mis au pillage?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israël est-il un esclave, ou un esclave né dans la maison ? pourquoi donc a-t-il été mis au pillage ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 ¶ Israël H5650 est-il un esclave H3211 acheté, ou né H1004 dans la maison H4069 ? Pourquoi H957 donc devient-il une proie ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Es Israel siervo? ¿ Es esclavo? ¿Por qué ha sido dado en presa?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Es Israel siervo? ¿es esclavo? ¿por qué ha sido dado en presa?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Es Israel siervo? ¿Es esclavo? ¿Por qué ha sido dado en presa?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izraeli a është vallë një skllav, o një skllav i lindur në shtëpi? Pse pra, u bë një pre?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ أعبد اسرائيل او مولود البيت هو. لماذا صار غنيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Израил слуга ли е? Роб, роден в дома ли е? Защо стана плячка?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je li Izrael rob il' sluga u kući rođen? Zašto plijenom posta?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zdali otrok jest Izrael? Zdali man doma zplozený? Pročež vydán jest v loupež?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er Israel en købt Træl, eller er han en hjemfødt Træl? hvorfor er han bleven til Bytte?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列是僕人嗎？是家中生的奴僕嗎？為何成為掠物呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 以色列 H5650 是僕人 H1004 嗎？是家中 H3211 生的 H4069 奴僕嗎？為何 H957 成為掠物呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列是仆人吗？是家中生的奴仆吗？为何成为掠物呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 以色列 H5650 是仆人 H1004 吗？是家中 H3211 生的 H4069 奴仆吗？为何 H957 成为掠物呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXu Izrael estas sklavo, aux cxu li estas infano de la domo? kial li farigxis rabitajxo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Onko Israel ostettu orja eli kotona syntynyt? miksi hän on joutunut saaliiksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Onko Israel ostettu orja tai kotona syntynyt? Minkätähden hän on joutunut saaliiksi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se pa esklav moun pèp Izrayèl yo ye. Ni yo pa fèt nan esklavaj. Poukisa atò lènmi ap bwote yo ale konsa?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Szolga-é Izráel, a vagy otthon szülött-é õ? Miért lett prédává?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Israel bukan hamba, bukan juga keturunan hamba sahaya. Tapi mengapa ia telah menjadi mangsa lawannya?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israele è egli servo? è egli uno schiavo nato in casa? perchè dunque è egli in preda?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israele è egli uno schiavo? è egli uno schiavo nato in casa? Perché dunque è egli diventato una preda?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이스라엘이 종이냐 씨종이냐 ? 어찌하여 포로가 되었느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Argi Izraelis vergas? Argi jis gimęs vergu? Kodėl jis tapo grobiu?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izali Izrael jest niewolnikiem albo wychowańcem w domu spłodzonym? Czemuż jest podany na łup?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Acaso é Israel um servo? E ele um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er Israel en træl? Er han en hjemmefødt træl? Hvorfor er han blitt røvet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,Este Israel un rob cumpărat, sau fiu de rob născut în casă?`,Atunci pentru ce a ajuns de pradă?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Чи Ізраїль Мій раб? Чи він теж кріпак, народжений вдома? Чому ж здобиччю він?